韓国・ハンギョレ 6・29渋谷大デモを大々的に報道！

韓国日刊紙「ハンギョレ」も、6・29渋谷サミット粉砕大デモを大きく報道　
-------
あまりの夾竹桃の翻訳の酷さにか（苦笑）「ハングルの日本語訳におかしなところがあれば教えてください。」に応えてくれた？のか、「6・29実行委員会」のサイト⇒　こちら　に正しい訳が12：58にUPされていましたので加筆・訂正します。（さすが！！凄い！）　
夾竹桃　(17：36）
------
ハンギョレに掲載された記事抄訳とデモの写真です。

日本 “G8 反対”労動者集会　轟々
非正規職解消など叫び「韓国蝋燭のように闘おう」

　

東京・代々木公園での集会を終えた日本の労動組合・市民のデモ隊は、
「サミット 粉砕」などを叫んで渋谷駅方面に進出しようと激しく警察と衝突した

日本での主要8カ国首脳会議（G8)を前に、新自由主義改革に反対する勢力が結集している。
雨脚が強くなった29日午後3時30分頃、日本東京の代々木公園入口を封鎖した日本警察が、首脳会議反対集会を終え「サミット粉砕」を叫んで街頭行進に出る2000名の労働者・学生などに向かって繰り返し4列縦隊を注文し、道をあけなかった。

日本警察はこの日、50～60団体が参加した「戦争―失業、貧困、民営化に立ち向かう労働者の国際的団結を！サミット粉砕6・29全国労働者総決起集会」ののち、デモ隊を分散させるため、10分単位で公園入口の封鎖をちびちびと解いた。
また、街頭行進のコースの各所に2500名の機動隊員を投入し、万一の事態に備えた。

これに先立ち28～29日には、法政大学校内で反サミットを訴えた「中核派」学生38名を住居侵入を理由に逮捕し、うち15名を起訴した。

おとなしいと噂される日本のデモ隊は、この日、予想外の「戦闘力」を示した。
50～60代の全共闘世代が中心となったこの日のデモ隊は、日本警察に対し激しい肉弾戦を辞さなかった。
この過程で8名の活動家が公務執行妨害容疑で警察に逮捕された。
国鉄千葉動力車労働組合国際連帯委の広沢こう志は、「何よりも今回の集会を通して日本の労働者が力強い姿を示したことが成果」だと語った。

日本では小泉純一郎政権以降、急速に新自由主義式構造改革を推進した結果、非正規職を量産し、反貧困運動や労働運動も新たに力を得ている趨勢だ。
特に25歳の派遣労働者が起こした秋葉原無差別殺人事件以降、派遣労働の劣悪な労働環境があらためて浮き彫りにされている状況だ。

主要8カ国首脳会議が開かれる北海道では5日、「挑戦・G8サミット1万名平和ウォーキング」など5～6の大小の反サミット・対案サミット集会と文化芸術イベントが開かれ、もう一つの「世界化」を模索する。
韓国の全国農民会総連盟や民主労総関係者など30名も3日から北海道国際連帯集会に参加する。

全農の関係者は「北海道でロウソク集会をやるか検討している」と語った。
日本のマスコミの幹部は「日本の警察当局は韓国の集会参加者の動きを最も警戒している」と耳打ちした。
特に29日のデモでは、韓国のロウソク集会の力に学ぼうという声もあがり、目を引いた。　
首都圏を管轄する警視庁は、「東京が主要な戦場」だと規定し、一日最高2万1千人を動員して空港、地下鉄、総理官邸などに配置するなど警戒態勢をゆるめていない。
（　金図形　記者　2008/06/30　）